[ליצירה]
אגב, הרב יעקב מדן מבאר את המדרש אחרת מהמקובל: הוא מסביר שהנס היה שלכל אישה היו 6 ילדים -לא בהכרח בלידה אחת- אבל הנס היה שאף תינוק לא מת, דבר נדיר באותם זמנים. הוא עורך חישוב ומראה איך דבר כזה מוביל לריבוי של 60 ריבוא מ70 תוך 210 שנים בדיוק נמרץ.
[ליצירה]
יפה מאד. ניכר שנמנעת מתרגום 'מילוני' .למשל- תרגמת wide כ'אינסופי'- זה לא מדויק ברמה המילונית אבל מתאים יותר לכוונה הכללית שבשיר.
יפה ששמרת על החריזה המקורית (קשה לתרגם חרוז משולש!), אבל חבל שלא ניסית בכלל לשמר את המשקל.
תגובות