ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] אז לך לגור בברית המועצות אה, בעצם היא קרסה בגלל שנוהלה בידי שלטון רודני, אפל ומושחת. שכחתי. אבל אתה יכול לחזור לגור בשייריה המרקיבים, אף ציוני לא ימנע בעדך. [ליצירה]
- [ליצירה] את ממש ממש יודעת איך לספר סיפור. ..אמנם לא הצלחתי להבין איך משתלב פה השעיר המשתלח, ונדמה לי שפספסתי עוד כמה משמעויות- אבל אין מה להגיד- את *יודעת* לספר סיפור! [ליצירה]
- [ליצירה] תיקון: *ואפילו* נכתב איזשהו שיר. מאיפה בא האני? (שאלה פילוסופית לא קלה). [ליצירה]
- [ליצירה] מוזר מאד שלא הגבתי על זה עד עכשיו..גם אני חושב שזה יפה מאד, וחשבתי כך עוד בשנה שעברה.. בעיקר אהבתי את 3 השורות האחרונות. [ליצירה]
- [ליצירה] הערה: want, בבית הרביעי, מובנה 'חיסרון', ולא 'כמיהה'. [ליצירה]
- [ליצירה] לרן- זה באמת כתב אשמה כנגד הגברים. אני מניח שעדי יודעת שלא כולם כאלה, אבל כשהיא באה למחות על תופעה, יש אפקט אמנותי חזק בהקצנה. את הצד השני היא מצפה ורוצה שכל קורא ימצא אצלו, בעקבות הקריאה, אני מניח. (מקווה שמותר לי לדבר בשמך, עדי). [ליצירה]
- [ליצירה] אי אפשר בלי: http://www.tzura.co.il/thesite/yezira.asp?codyezira=3149&code=390 ('יותר משקוראים אליך השירים', שכתבה כאן אוריה לפני הרבה זמן) [ליצירה]
- [ליצירה] הערות על התרגום: ראשית, בשורה הראשונה: often פירושו 'לעיתים קרובות', לא סתם 'לעיתים' (שמשמעו דווקא לעיתים רחוקות). שנית, 'לעולם לא בדיוק מבינים' זה ניסוח מסורבל מאד. אני מודע לכך שהסברת את בחירתך במילה 'לעולם' אבל לדעתי עדיפה זרימה של המשפט, על 'התחכמות' לשונית, בעיקר כשהיא אינה מופיעה במקור. יתר על כן- אני לא רואה למה מתאימה כאן 'תחושת מלאות שהוחמצה'. שלישית, היה רצוי לשמר את החזרה על הביטוי to get away, שמופיע פעמיים במקור, אבל מתורגם כל פעם באופן אחר (להסתלק מול להתרחק). בשיר קצר בחירת המילים מדוקדקת מאד וחזרה על ביטוי היא משמעותית- במקרה זה ברור גם למה. כמו כן נדמה לי שבמקרה זה המילה הנכונה היא לא 'להתרחק' ולא 'להסתלק' אלא 'לברוח'. עוד נקודה- הנקודה. במקור (לפחות כפי שהובא כאן)השיר נגמר בלי נקודה ובתרגום יש נקודה. לדעתי השמטת נקודה בסוף שיר היא בעלת אמירה, שיש כאן דבר 'לא גמור', ורצוי לשמר את האמירה הזו. בכל מקרה, אני מסכים לחלוטין עם הכרעתך בדבר 'הנותרים-הנוטרים'- אין סיבה להעמיס על שיר התחכמות לשונית שאיננו במקור, בוודאי כאשר היא גם מפרשנת; בעיקר בשיר כזה שמצטיין בפשטותו. וגם לגבי 'ירצה אי פעם'- צודק, זה יותר מתאים לתחביר העברי. אני מקווה שאינך נפגע מהביקורת- זה רק בשביל להגדיל צורה ולהאדירה:-) [ליצירה]
- [ליצירה] איך אני אוהב את הסגנון הזה..שיר מקסים, ואהבתי את הסוף. [ליצירה]
- [ליצירה] מצטרף לאוהבים.. [ליצירה]
תגובות