ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
- אברם דוידסון ותרנגולי ההודו
- הברביבלותי
- סיפור לתשעה באב
- אי הכריעות של בעיית העצירה
- עלמת האי שאלוט/ לורד אלפרד טניסון
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] איזה יופי! [ליצירה]
- [ליצירה] איזו צורה מקסימה לומר ברוך הבא לגשם:-) [ליצירה]
- [ליצירה] יפה, סוערה.. ולערוגית: גם אם יש שני צדדים לכל דבר (ויש), שיר לא חייב להביע את כולם. [ליצירה]
- [ליצירה] לנשמת: בוודאי שזה מוריד מערך התרגום! אני מדגיש שלא באתי למתוח ביקורת על השיר כשיר, אלא על התרגום. תרגום אמור להיות דומה כמה שיותר למקור, וככל שהוא רחוק יותר, הוא פחות טוב. אע"פ שקשה לקבוע קריטריונים להערכת יצירות- לתרגום יש קריטריונים די ברורים, כי זו עבודה שבחלקה הגדול היא טכנית. אה, כן, ותודה רבה על המחמאה!! לאוקיינוס: אוקיי, אם הכוונה מראש היתה לכתוב שיר 'בהשראה' ללא יומרות לתרגם- אני חוזר בי מביקורתי כלפיך:-) מה שכן, אני לא חושב שלתרגם תרגום צמוד למקור זה 'צפוי וחסר מקוריות'- אדרבה, זה דורש הרבה מאמץ. הפתרון שלך הוא הפתרון ה'קל'.. [ליצירה]
- [ליצירה] ממש מרגשים את תהליך השריפה. סוחף. [ליצירה]
- [ליצירה] זה מקסים. אני אוהב סיפורים כאלה, שהם הצצה אל רגעים קטנים שמקופלים בתוכם עולמות. [ליצירה]
- [ליצירה] קודם כל- זה באמת סיפור יפה. שנית- מותר לאנשים למתוח ביקורת על סגנון, אם הוא צורם להם, ובעיקר אם לדעתם הוא פוגם באיכות היצירה. דעתי האישית- גם אני בדרך כלל מרגיש לא נוח עם ניבולי פה, אבל פה הסגנון בא לאפיין את הדמות, ויתכן שיש לו מקום. [ליצירה]
- [ליצירה] כן, עדי, לזה התכוונתי. מסתבר שטעיתי בשם. [ליצירה]
- [ליצירה] . ממש יפה...אני לא יכול לעמוד בפני סיפורי אוטובוסים, כזכור. [ליצירה]
- [ליצירה] . גדווווול..טיפטיפה ארוך מדי, אמנם: האריכות קצת הורסת את הזרימה של הסיפור. אבל הסוף- פשוט ענק!! הצחקתני קשות. [ליצירה]
תגובות