ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- The Soul Selects her Own Society - א. דיקינסון
- אִמְרִי שָלוֹם (נפשי הגרה מכאן)
- אני תמיד הייתי כאן
- עורב ניצב על סנסן דקל
- הַכְּסוּת
קשור אלי
- [ליצירה] כנפי שחר יקרה. איני מסכימה אתך לחלוטין. בעולם העשייה אני נמצאים בקצה קרן הבריאה ואילו החלומות נמצאים במקום אחר. כאן הכללים הם אחרים . אם הכל היה כדברייך לא היה צורך בתפילה ובכמיהה כי הכל היה ניתן להשגה כאן. אך באופן עקרוני את צודקת מאחר שלחיות לגמרי בעולם אחר זה פספוס של החיים. פעם כתבתי יצירה שנקראת "איפה הייתי כל השני" והיא לא ב"צורה" כי אני לא לגמרי מרוצה ממנה. אך אני אשלח עותק שלה לך ולהדס. [ליצירה]
- [ליצירה] לורד. אכן תה מגרניום על פי דברי הגברת האלמונית. האמת - היא לא הייתה שייכת ליצירה וכל הזמן התלבטתי אם להשמיט את הבית ההוא או לאו אך היא הייתה שייכת לסיפור ולנסיעה באוטובוס. היה לה צרור ענפי ג'רניום ענק והיא הייתה מאושרת בו. ואני שמחתי בשמחתה. שקבלה משהו מהיקום ולא עלה לה כסף והעולם היה טוב אליה אותו בוקר. בהחלט לא סיפור של אליטות ושל ורסאצ'י וכיוצא בזה. [ליצירה]
- [ליצירה] לנפקא. מאז עברו שנתיים ואתה צריך לראות את הגינה שלה עכשיו. העציצים רוקדים ויש כאלה ששלחו שורשים דרך נקב התחתית לאדמה. והכל בעציצים בגינה אחורית בתל אביב דפעם בבית בדמי מפתח באוהאוז מחודש. והכל בחצר האחורית. נסתר. נדמה לי שהנסיך הקטן הוא שאמר שהדברים המיוחדים ביותר הם הנסתרים מן העין ? [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתיו - עליך לקרוא שיר בשם The Flea ׁ(של ג'והן דון כמדומני) שכתב שם במאה השבע-עשרה (למדנו באוניברסיטה את השיר כקוריוז [של גאון] ואז באותם ימים לא היו קוטלי חרקים וכולי כולם סבלו מפרעושים וכינים וכולי והוא שוכב שם עם אהובתו ורואה כינה (או פרעוש כ?) ושר עליה שיר, כיצד ראשית הייתה אצלו ומצצה את דמו ואחרכך עברה לאהובתו ולכן אסור להרוג אותה כי בה דם שניהם התערבב... וכשכתבת "כעת כשמילותיי בפיך ומעט השראה זרמה בין שפתיי לשפתייך יש בך מילים: ..... נזכרתי באותו שיר. [ליצירה]
- [ליצירה] אני מזהה נימה של נו נו נו אלה חומרים מהחיים, לא ? כאן באתר יש הרבה כאלה אני אוהבת לכתוב על מה שמטריד אותי כמו שרבים כאן באתר עושים ולפי דעתי למרות שאני לא עתונאית או מטיפה בשער אפשר לכתוב גם על דברים כאלה. "אנשים טובים בדרך מיותרים - עופות בגריל - הולכים על אדמה נגמרת אני שמחה או מצטערת - על ראשם קולח נר כף רגלם רומשת תהום..." וכן הלאה. לילה טוב ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] אין לי בת לשדך לו. שלי כבר נשואה. אבל בעקרון את צודקת, מה זה אצבעות מתוקות מתוקות [ליצירה]
- [ליצירה] אנ י בורה. זה אלף Elf משר הטבעות ? Son of Thranduil, Lord of the Elves of Mirkwood. He set out from Rivendell with the company of the ring. אם זה הוא, הציור יפה אבל אולי היה צריך בצבעים יותר קשים ושחורים. [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח לכל באי האתר מליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח להדס. אני אוהבת איך את יוצרת מאביזרי היומיום. הרהורים רבים מעוררת היצירה שלך. [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתו. שורות 13-14 של סונטה חייבות להתחרז. בכלל יש לסונטה מבנה חריזה בר תוקף שכאן הוא: ABAB BCBC וכולי. שתי השורות האחרונות יתחרזו. כל השורות חייבות להיות בפנטמטר איאמבי - כלומר, חמישה פנטמטרים. אני תרגמתי די חופשי ולא מילה במילה, אך שמרתי על הפנטמטר האיאמבי (כלומר חמש פעימות של טִיטָה (ודגש על ה"טה) אם כי לא חרזתי בדיוק כמו שצריך. אך דיי נצמדתי למבנה. מתרגמים ישראלים עטורי פרסים לא תמיד נצמדו למבנה הזה, הוסיפו ימבוסים לשורות (שש נקישות במקום חמ) והצדיקו זאת בדרכים שונות. מכל מקום, כולם ועולם התחרז היטב ולא מצאתי פתרון אחר ולא יכולתי לפסוח על הפתרון הזה שהיה קיים. על מבנה הסונטה ראה למשל: http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/sonnet.html [ליצירה]
תגובות