מבע הנפש של מי שאומרים- יש לו נפש אמן,נגיעות של העט בעולם של דפים,פרחים יבשים של חיים, הפוכים,ואין מבע נפש מספיק לעולם שכזה ואומרים:הוא חי במקומות אחרים.
[ליצירה]
אכן
ספר נפלא, ובאנגלית הוא יפה אף יותר (למי שמבין אנגלית)
למשל- "צ'יקבידי" נשמע פי אלף יותר טוב מ"אפרוחצ'יקית"
"לעולם אל תשפוט אדם עד אשר תלך שני ירחים במוקסיניו" (התרגום החופשי הוא שלי)
[ליצירה]
רעיון מעניין, צריך אומץ בכדי לעמוד למול אלתרמן.
החריזה בסדר, אך המשקל...
אלתרמן כתב באנפסט- (יחידות של שלוש הברות כשהשלישית מוטעמת **- **-)
אז לפעמים יש מנגינה במה שכתבת אבל צריך לעבוד יותר.
(קרא זאת בקול לאוזניך)
טופי לך.
תגובות