ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] שירים מלאי שמחה ואופטימיות ויופי למרות נחלי האכזב וים הנחושת המלוח [ליצירה]
- [ליצירה] תודה [ליצירה]
- [ליצירה] אין פה מקום לשנינו (לי הגבר ולך הגברת או שמדובר אולי באין מקום לשנינו שני גברים מתעמתים על איזה נושא חומרי (???) ויש גם גברת ? מפני שהשיר אינו מנוקד ומפני שאתה יודע שתמיד קשה לי להיכנס לראשך [ליצירה]
- [ליצירה] נראה לי שאתה בחברה טובה [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח לכולם מליאורה. פסח תשס"ט [ליצירה]
- [ליצירה] מעולה.ראו - אינו מתלונן כלל. כל הכבוד. [ליצירה]
- [ליצירה] יש פתגם שאכתוב אותו באנגלית: God is as big as your heart is/ [ליצירה]
- [ליצירה] כן.תודה.כמזומני יצירה זו תורגמה על ידי מספר אנשים. לגבי הערתך -ניסיתי לשמור על מספר השורת שהוא 14 כי היצירה באנגלית הינה במבנה של סונטה, 14 שורות פנטמטר ימבי (ביצירה בעברית רק מספר השורות ואין החריזה של א' ב' א' ב' לפי פנטמטר ימבי וכולי). תודה על השבח. [ליצירה]
- [ליצירה] אוקיינוס יקר. תודה. וכן, בני אמר לי שנעמי שמר ז"ל המשוררת הגדולה תרגמה - אך אמר לי לאחר שהראתי לו את התרגום הנוכחי. ואז בדקתי - נעמי תרגמה שיר כתוב לשיר מושר ועל כן חילקה את תוכן השיר לארבעה בתים מסתבר. ואילו אני תרגמתי כמו שכתוב, שלשה בתים בלבד. [ליצירה]
- [ליצירה] למצלול.חלק מהתרגום לא הופיע. כעת תיקנתי. או אולי זה רק דרך המחשב שלי ? אני פותחת את היצירה וחסרות בה שורות ואז, כשהיא כבר על מחשב ה"צורה", אני מתקנת מחדש. מכל מקום כעת היא מותקנת כהלכה. [ליצירה]
תגובות