ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- מוֹלֶדֶת שֶׁלִּי
- קטע בגווד גיטה - שירהּ של הודו
- פרוסט- Fire & Ice
- בַּרְדְּלָס בִּשְֹדֹות הליל TIGER TIGER
- מפקדי רב החובל . וולט ויטמן. W.Whitman
קשור אלי
- [ליצירה] ותודה לעורכת על ההמלצה. לא ראיתי אותה מקודם. [ליצירה]
- [ליצירה] ירושלמי.לך לסודאן ושיר על הכושים שם שהמוסלמים מחסלים אותם בשיטתיות ומרעיבים אותם ועושים להם ג'נוסייד (באיראן טוענים שאין דברים כאלה) ואין פוצה פה ומצפצף. ואת זה הם מתכננים גם לנו כעת. [ליצירה]
- [ליצירה] כתיבה יפה. [ליצירה]
- [ליצירה] קרה מספר פעמים שניקו דירות בסביבה שלנו ופשוט השאירו על המדרכה ערימות של מיטלטלים ובגדים וחפצים זרוקים מספר ימים עד שבאו ואספו אותם - את מה שנשאר. [ליצירה]
- [ליצירה] בד"כ לא ניתן להעריך תרגום מבלי המקור [ליצירה]
- [ליצירה] נייר הטואלט שיר מצא חן בעיני רק שתי השורות האחרונות לא היה צורך להמעיט בערכך או בערך השיר כך נראות לו השורות האחרונות [ליצירה]
- [ליצירה] שלום כוכב. ותודה. הגשם עושה לי את זה. האדמה הרטובה שמפוגגת את הכל. [ליצירה]
- [ליצירה] יש פתגם שאכתוב אותו באנגלית: God is as big as your heart is/ [ליצירה]
- [ליצירה] ברצוני להודות לרחל פינקל מהצוות של "רבמילים" על סיועה בניקוד, ובאיתור מילים. התלבטתי בשורה "הא לך לחם" ושאלתי אותה איך מנקדים את המילה "הה" והיא העמידה אותי על טעותי, כי מדובר ב"הא" וגם את הניקוד העבירה. איפה האנשים האלה ? הם המסכת הנסתרת התומכת במציאות היציבה ... ולא נשתפך [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. זה תרגום מאטלקית - רמה שלי בערך של 4 יחידות - אך כל אוצר המילים שם ידוע לי. וכשיורד גשם ויש ברקים וקר ואף אחד לא מטלפן, פעם נשים היו רוקמות ? קוראות בכתבי הקודש ? סורגות ? - אני מתלבשת על השיר הפשוט הזה ועובדת עליו. קרדוצ'י זכה בפרס נובל לספרות ב 1907. יצירה זו שלו נמצאת בסוף ספר לימוד האיטלקית שבידי. איטלקית היא שפה בעלת הברות רבות.כשמאזינים לסרט באיטלקית ומסתכלים בכתוביות מרגישים שהדוברים פולטים שם צרורות של צלילים לעומת הכתובית או התרגום. כשמתרגמים משפה שאינה כמעט שפת אם שניה (כמו שהאנגלית היא בעבורי) התחושה היא אחרת לגמרי וגם נעשים מודעים לנקודות שכבר מתעלמים מהן. תודה ליאורה [ליצירה]
תגובות