[ליצירה]
הכתיבה נהדרת, גם בלי להבין על מה מדובר..
אבל את הפואנטה (כלומר - האם זה משל, או מבוסס על סיפור, והאם המספר הוא אלוקים או השטן או משהו אחר..) קצת פחות הבנתי..
איכשהו מהסיפורים שלך אפשר להנות גם בלי להבין, אבל אני לא היחידה כאן.. אז נשמח לקבל הסבר (:
[ליצירה]
חתלתול - אני חושבת שאתה צודק, אבל אני לא חושבת שזה מוריד מהערך של התרגום. זה פשוט תרגום שונה - לא הפיכת שיר באנגלית לשיר בעברית שישמור על הצורה והמנגינה, אלא תרגום חופשי ממש..
ואתה עדיין המתרגם הכי טוב שאני מכירה, חתלתול.
[ליצירה]
אגב, תעשה איזושהי הפרדה קטנה בין ה"נספח" בסוף.. תן לו כותרת קטנה או משו, או קו הפרדה/כוכביות..
זה מזכיר לי את הסוף של "אלבי".
ו - יאאא, יש גשם בחוץ!!!
[ליצירה]
יצירה? תמהני.
אם כתבת עליו שיר או קטע, אפשר לצרף אליו את התמונה. אבל כיצירה? אני לא רואה אומנות בצילום - יותר מדי רקע, אין מיקוד, אין שום זוית מעניינת, סתם תמונה ביתית רגילה...
תגובות